• About
  • Jewish Community Directory
  • Subscription Information
  • Contact Us
American Jewish World
No Result
View All Result
  • News
    • All
    • Africa
    • Asia
    • Australia & New Zealand
    • Europe
    • Israel/Mideast
    • Latin America
    • Minnesota
    • US & Canada
    Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

    Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

    All the Jews Joe Biden has tapped for top roles in his administration

    All the Jews Joe Biden has tapped for top roles in his administration

    Jon Ossoff had a totem of his American Jewish heritage in his pocket when he joined the Senate

  • Arts
    • All
    • Blue Box
    • Books & Literature
    • Music
    • Televison & Film
    • Theater & Performing Arts
    • Visual Arts
    Multigenerational tale of love and despair

    Multigenerational tale of love and despair

    Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

    Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

    Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

    Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health & Wellness
    • Home & Garden
    • Travel & Culture
    DIY fun for a minor Jewish holiday

    DIY fun for a minor Jewish holiday

    A great marketing opportunity

    A great marketing opportunity

    Kosher wines for Yontif

    Kosher wines for Yontif

  • Editorial
  • Opinion
  • AJW Digital Archives
  • News
    • All
    • Africa
    • Asia
    • Australia & New Zealand
    • Europe
    • Israel/Mideast
    • Latin America
    • Minnesota
    • US & Canada
    Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

    Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

    All the Jews Joe Biden has tapped for top roles in his administration

    All the Jews Joe Biden has tapped for top roles in his administration

    Jon Ossoff had a totem of his American Jewish heritage in his pocket when he joined the Senate

  • Arts
    • All
    • Blue Box
    • Books & Literature
    • Music
    • Televison & Film
    • Theater & Performing Arts
    • Visual Arts
    Multigenerational tale of love and despair

    Multigenerational tale of love and despair

    Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

    Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

    Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

    Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health & Wellness
    • Home & Garden
    • Travel & Culture
    DIY fun for a minor Jewish holiday

    DIY fun for a minor Jewish holiday

    A great marketing opportunity

    A great marketing opportunity

    Kosher wines for Yontif

    Kosher wines for Yontif

  • Editorial
  • Opinion
  • AJW Digital Archives
No Result
View All Result
American Jewish World
No Result
View All Result
Home Arts

Interpreting the U.S.-Nazi connection

‘The Interpreter’, by A.J. Sidransky, Black Opal Books, paperback, 330 pages, $14.49

March 6, 2020
in Arts, Books & Literature
0

Reviewed by Neal Gendler

Suspend disbelief and you can enjoy the Shoah-related tension that builds in A.J. Sidransky’s novel, The Interpreter.

In a clever tale of unlikely coincidences and altered identities, Vienna-born Kurt Berlin, 23, has been pulled from combat in the Philippines, promoted from corporal to lieutenant, and sent to Brussels to interpret during interviews of captured Nazis.

It’s an uncomfortable situation for a Jew, worsening as he faces gigantic SS officer Joachim von Hauptmann, hater of Jews and Communists, who has enjoyed killing since turbulent 1920s Hungary.

His SS rank equivalent to Wehrmacht captain, Hauptmann was in charge of rounding up Jews in Brussels, to which teenage Kurt had been sent in 1939, awaiting Kindertransport to Britain. While waiting, Kurt and half-Jewish Elsa were sheltered by an older couple named Mandelbaum.

The teens fell deeply in love. Kurt’s parents arrived, beginning an agonizing wait until his father’s connections and diamonds set the three on a risky journey to Portugal, then America. The escape experiences are based on those of a real Kurt Berlin, husband of a Sidransky cousin.

Elsa didn’t escape, and now, in May 1945, Kurt intends to find her or confirm that she died when the convent hiding her was destroyed for sheltering Jews.

Translating dispassionately between a U.S. colonel and a Nazi is emotionally difficult, and it gets worse when Hauptmann discloses his Jew-killing history and that he’d ordered the convent’s destruction. Discomfort turns to fury as Kurt realizes that the OSS interrogators are hiding Hauptmann from justice. They will ignore his war crimes and make him a U.S. citizen — which his refugee parents still aren’t — if he’ll work as an anti-Communist spy.

This fiction is based on shameful truth. The OSS/CIA recruited Nazis as spies, whitewashing their wartime atrocities. Creators of Germany’s V-2 rockets — made with slave labor that killed thousands — were leaders in the U.S. space program. Many more Nazi murderers lied about their past to get admitted by claiming fear of Communist persecution.

Interpreter is the fourth novel by Sidransky, whose first two novels were contest finalists and his third, Forgiving Mariela Camacho, won the David Award from the Deadly Ink! Writer’s Conference for best mystery of 2016.

In The Interpreter, Sidransky ratchets up tension in chapters describing the family’s 1940 flight — with improbable meetings and narrow escapes while traveling to Lisbon disguised as Nazis. The 1945 chapters alternate, as Kurt decides justice must come to Hauptmann. Coincidentally, Hauptmann is the German word for captain, making him “Captain Captain.”

Interpreter’s plot may be improbable, but except for the gruesome parts, it’s fun to read and a worthwhile popular means of exposing how U.S. officials let Nazis escape justice.

***

Neal Gendler is a Minneapolis writer and editor.

(American Jewish World, March 2020)

Tags: A.J. SidranskyaliyaAmerican Jewish WorldBlack Opal BooksCIADeadly Ink! Writer's ConferenceForgiving Mariela CamachoJoachim von HauptmannLisbonNazisNeal GendlerOSSPhilippinesThe InterpreterV-2 rockets
ShareTweetPin
Previous Post

Rabbis will discuss 21st century Jewish ethics

Next Post

Kelen collection finds new home at the Walker

Next Post

Kelen collection finds new home at the Walker

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RECENT ARTICLES

Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

Sabes and St. Paul JCCs combine into Minnesota JCC

February 8, 2021
Multigenerational tale of love and despair

Multigenerational tale of love and despair

February 8, 2021
Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

Harpsichordist Richard Siegel shares his music with the world

February 8, 2021
Editorial: Domestic terrorists threaten democracy

Editorial: Domestic terrorists threaten democracy

February 8, 2021
Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

Minnesota JCC hosts virtual Jewish Humor Festival

January 22, 2021

About

Since 1912 the AJW has served as an important news resource for the Jewish community. The Jewish World unites the main Jewish communities in St. Paul and Minneapolis, as well as those in Duluth, Rochester and smaller cities, and bridges the divides between the various Jewish religious streams.

Quick Links

  • About the AJW
  • Advertising Information
  • Submission Guidelines
  • Subscription Information
  • Jewish Community Directory

Contact Us

The American Jewish World
3249 Hennepin Ave., Suite 245
Minneapolis, MN 55408

Tel: 612.824.0030 / Fax: 612.823.0753
editor@ajwnews.com

No Result
View All Result
  • Homepages
    • Home Page 1
  • News
  • Food
  • Health & Wellness
  • Lifestyle
  • Opinion